YouTube 動画の字幕を翻訳するには？

この記事は2023年に改訂した最新版があります。下記のリンクからご覧ください。

最近お客様とお話していて、立て続けに「YouTubeの動画に字幕ってつけられるの？」「なんか自動翻訳の機能もあるんだよね？」という話題が出ました。

ちょうどいい機会ですので、YouTubeの字幕機能とその翻訳についてまとめました。

サンプルとして日本語字幕を作成したAuthor-itのイントロダクションムービー

字幕とアノテーションてどう違う？

YouTubeの動画管理画面に「字幕」と「アノテーション」という項目があります。まずはその違いについて。

アノテーションの設定方法は、動画編集などでタイムラインを触ったことのある人であれば説明不要なほど明快な設定画面だと思いました。一方「字幕」は設定するにも、字幕ファイルや文字起こしファイルなどになじみがなく、試してみないとよくわかりませんでした。

字幕ファイルと文字起こしファイル

字幕の設定は、字幕の内容を書いたテキストファイルをアップロードすることで行ないます。

YouTube字幕設定のためのテキストファイルには2種類あります。

機械による文字起こし機能がすごい

さらにYouTubeでは、音声が入っている動画なら、何も字幕データがない状態から動画内の音声を自動で文字に起こしてくれます（「機械による文字起こし」機能）。音声認識の機能が使われているのだと思いますが、これはすごい。「YouTube”自動字幕”で文字起こしはできる？」という記事があったりすることにも納得です。

ただ、今回試した動画（英語音声）では、正直なところこの機能は使い物にはなりませんでした。やはり動画内の文字起こしの手間は、まだまだ省けないようです。

 

長くなってしまったので、具体的な字幕の設定方法は次のエントリで。