多言語翻訳

アジア、欧州、北南米など80以上の言語に対応しています。中国語やスペイン語など、地域に特化した翻訳も可能です。世界各地とのネットワークにより、技術、金融、法務、医薬、インバウンドなど、幅広い分野で質の高いサービスを提供しています。

アイ・ディー・エーでは、分野別トライアルに合格した登録翻訳者の中から、文書の用途に応じて最適な翻訳者をアサインします。翻訳言語のネイティブ翻訳者により、原文のニュアンスを正確に、かつ違和感なく現地の人に伝わるような翻訳を提供しています。
※社内に複数の英語ネイティブ翻訳者が常駐しています。
※日本語からの英訳は、料金、納期のご要望により、日本人翻訳者も可能です。

翻訳・校正チーム間でお客様ごとの用語集、翻訳メモリ、参考資料等を共有し、コミュニケーションをとりながら翻訳・校正作業を行います。また、翻訳支援ツールのチェック機能併用により、誤訳、訳ヌケ、用語統一のダブルチェックを行っています。日々のフィードバックと定期的な勉強会により品質の向上に努めています。
※アイ・ディー・エーは、2017年、翻訳サービスの国際規格 ISO17100：2015の認証を取得しました。

アイ・ディー・エーでは、お客様の定訳である専門用語や固有名詞は用語集として、一度翻訳した文章は翻訳メモリとして、それぞれ「翻訳資産」として管理し、用語・スタイルの統一とコスト削減を実現しています。

社内にDTP制作、WEB制作部門があり、翻訳後の制作までワンストップでお任せいただけます。特に一度リリースした制作物の改訂・更新フェーズでは、工程の設計が品質と納期を大きく左右します。翻訳を含む各種制作物のワークフローに精通したディレクターがお客様のご要望と目的に合わせ最適な方法をご提案をいたします。