YouTubeや 各種動画を 多言語対応に!

製品・サービス紹介動画

展⽰会向け動画

eラーニング

企業PR動画

動画・YouTube翻訳サービスでできること

字幕・ナレーション翻訳

最大80言語に翻訳

動画の外国語対応

動画の字幕・ナレーションを
外国語に編集

音声合成ナレーション

AIの発話による低コストかつ
自然なナレーション

昨今、オンライン展示会やYouTube動画による販促活動が注目されています。idaでは、お客様の海外需要の取り込みをお手伝いするべく、動画の多言語対応化サービスを展開しています。 外国語ナレーションや吹き替え音声の収録、字幕追加などの動画編集までお任せいただけます。

音声合成によるナレーションサービス

音声合成とは?

AIの発話によって文章をリアルな音声に変換する技術です。 idaでは、ディープラーニング技術を使用した音声合成によるナレーション作成・載せ替えに対応しています。AIによるテキスト読み上げ音声を利用することで、ナレーション関連費用を大幅に削減することが可能です。 外国語のナレーションの作成は、外国人ナレーターやスタジオの手配など、往々にしてコストが高くつくものです。 また、撮り直しが発生した場合など、過去に担当したナレーターが帰国して手配できないなどのトラブルもあります。音声合成であれば、いつでも一定の品質に仕上げることが可能なため、このようなリスクも回避することができます。 また、翻訳会社ならではのサービスとして、各国語のネイティブが音声合成ナレーションをチェックして品質の確認を行ないます。プロのナレーター収録がコスト的に難しい場合でも、遜色のないレベルの吹き替え動画を提供いたします。 現在の対応言語は、日本語、英語、中文(簡体字)、韓国語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、イタリア語、オランダ語、スペイン語、フランス語、ベトナム語の12言語で、順次対応言語を増やす予定です。

音声合成のサンプル動画

日本語動画 ナレーション

 

日本語動画 字幕・ナレーション

 

英語動画 字幕・ナレーション

 

英語動画 字幕・ナレーション

 

中文(簡体字)動画 字幕・ナレーション

 

中文(簡体字)動画 字幕・ナレーション

 

韓国語動画 字幕・ナレーション

 

韓国語動画 字幕・ナレーション

 

idaの動画翻訳サービスの特長

  • 経験豊富な各言語のネイティブ翻訳者による高品質な翻訳
  • 各言語のナレーターの手配からスタジオ収録、音声吹き込み、字幕追加などの動画編集まで、ワンストップで対応
  • ご予算や動画の用途に応じて、ナレーターの代わりに音声合成で対応するなど、柔軟なオプションをご用意

対応できる動画ファイル形式

YouTube、MP4、MOV、WMV、その他 Adobe Premiere Pro の対応フォーマット

対応できる言語

字幕翻訳 日本語、英語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語、タイ語、ベトナム語、ドイツ語、フランス語など80か国語以上に対応。 対応言語詳細はこちら
ナレーション (各言語のナレーターを手配) 日本語、英語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語、タイ語、ドイツ語、フランス語、その他 別途お問い合わせください。
音声合成 (ネイティブ話者が品質確認) 日本語、英語、中文(簡体字)、韓国語、ドイツ語、ブラジル向けポルトガル語、ロシア語、ベトナム語、その他 別途お問い合わせください。

動画・YouTube翻訳の制作実績

会社紹介、製品紹介、eラーニング用動画など、多数の実績がございます。

費用についてはお問い合わせください。