用語解説

外国語サイトのリニューアルや改修を行うとき、「いまの翻訳、このままで大丈夫なのかな」と心配になることも多いと思います。そんなときに有効なのが、ネイティブによる「翻訳のブラウザチェック」です。

• 現地のネイティブユーザーに届くWebサイトにしたい
• いまの翻訳で、本当にネイティブに伝わるのか不安

そんなお悩みを解決する「翻訳のブラウザチェック」についてわかりやすく解説します。

翻訳のブラウザチェックとは？

翻訳を反映したWebページを、ネイティブの翻訳者/校正者が実際にブラウザで表示して品質を確認する作業です。訳文だけでなく、

• 実際の画面でどう見えているか
• ネイティブならすぐ感じられる違和感がないか

といった、多言語Webサイトとしての自然さをチェックすることができます。

翻訳の「校正」とは何が違うの？

翻訳の校正は「翻訳としての正確性」をチェックする工程で、翻訳のブラウザチェックは「校正後の翻訳を反映したWebページをチェック」する工程です。実際のブラウザ表示で初めて気づける点をチェックすることができます。

例えば、こんなことが見つかります。

• 意味としては正しいが、ウェブページ上で見ると違和感のある表現になっている
• 短く表現できるのに、冗長な表現になっている
• リンクやボタンの文言なのに、クリックを想起させる表現になっていない
• 共通パーツや画像など、一部の翻訳が反映されていない
  （英語⇒欧州言語や、漢字⇒中国語だと日本人スタッフでは気づきにくい。）

ネイティブがチェックするポイントは？

idaの翻訳ブラウザチェックでは、ネイティブスタッフが主に以下の観点で確認します。（ケースごとに異なるため、あくまで一例です）

• 文章を通して読んだときに違和感がないかどうか
• 誤字・脱字
• ヘッダー・フッター・見出しなど各パーツの表現が適切か
• 問い合わせや資料請求などのボタンがCTA（Call to Action）として適切な表現となっているか
• レイアウト・色使い・画像が、対象国のユーザーに違和感を与えないか
  ※デザインの段階からネイティブが入ってご助言することも可能です。

なお、弊社で翻訳していないコンテンツでも、翻訳ブラウザチェックだけをご依頼いただくことも可能です。既存の外国語サイトの品質を見直したいという場合にもぜひご活用ください。

まとめ

海外のネイティブユーザに本当に伝わる外国語サイトとする上で、翻訳のブラウザチェックは非常に有効です。チェック範囲や内容をご要望に応じて対応することも可能です。

• 「現地のユーザーに届くWebサイトにしたい」
• 「翻訳はすでにあるけれど、本当にこれで伝わるのか」

そんな懸念やご要望があれば、まずはお気軽にご相談ください。