idaの中国語（簡体字）翻訳サービス

中国語（簡体字）とは

中国語（簡体字）は、中華人民共和国およびシンガポールで公式に使用されている表記体系で、伝統的な繁体字を簡略化した漢字を用います。
話者人口は世界最多の10億人以上であり、政治・経済・教育・文化のあらゆる分野で広く使用されています。
中国市場は日系企業にとっても重要な戦略エリアであり、的確で読みやすい簡体字による翻訳は、現地との円滑なコミュニケーションや信頼構築に不可欠です。

• 中国で自然に伝わる文体や言葉選びに対応したネイティブ翻訳
• 中国広告法への対応
• 用語統一や表記ルールに準拠した品質管理体制
• Web、技術文書、製品紹介、動画、就業規則など多様な媒体に対応

簡体字中国語と繁体字中国語はどう違うの？

中国語には「簡体字」と「繁体字」という2つの主要な表記体系があります。

簡体字は主に中国本土（中華人民共和国）やシンガポールで使用され、画数を減らした簡略化漢字が特徴です。

繁体字は台湾・香港・マカオで使用され、伝統的な漢字の形を保持しています。

語彙や言い回しも地域によって異なることがあり、たとえば「请稍等（しばらくお待ちください）」は台湾では「請稍候」と言い換えられることもあります。 ターゲット地域に合わせた翻訳が不可欠であり、アイ・ディー・エーでは使用地域ごとに最適な表現を選定いたします。