株式会社椿本チエイン様 多言語サイト制作事例インタビュー

確かに、チェーンは創業の事業ですが、モビリティ事業の自動車エンジン用チェーンも世界シェアNo.1。売上比率を見ても、1つの事業に偏ることなく4事業バランスのよい売上構成になっています。

チェーンやモーションコントロールは機械装置の駆動部など「モノが動くところ」なら本当にいろんな場所で使われています。例えば工場の生産ラインでも、食品、半導体などの軽薄短小のものから製鉄所など重厚長大なものまで、用途も業界も幅広いです。

マテハンは物流センターなどの搬送装置や省人化・自動化のシステムですね。医療・製薬などのライフサイエンス分野にも、例えばPCR検査の自動化装置などにも使われています。

モビリティでは自動車エンジン内に組み込まれているチェーンシステムだけでなく、EVや次世代のモビリティ向けの商品開発・販売活動を進めています。

「モノを動かす」技術を磨き続け、世界中の様々な課題解決につながっています。

アイ・ディー・エーさんとは、前回のリニューアルコンペ以来のお付き合いです。多言語対応というアイ・ディー・エーさんの強みと当社への理解度、バックアップ体制を評価させていただき、今回も継続してお願いしました。

まず多言語CMSを使った運用を任せられるという点は大きいと思います。アイ・ディー・エーさんにお願いする前もCMSは導入していたものの、英中サイトの運用がうまくいっていなかったんですね。今回、中国語サイトは縮小しましたが、日英中のサイト管理を効率よく行うというのも大きなポイントになりますので。

翻訳業務を社内で行われているのもアイ・ディー・エーさんの大きな強みですね。実はウェブサイトを依頼する以前から社内報や海外グループ会社向けの社長メッセ―ジ（英中）など、紙媒体や動画制作の翻訳をお願いしていました。当社担当の翻訳者を置いていただいていて、当社製品特有の用語（つばき用語）も理解いただいているので、安心して任せられます。

対応の速さやきめ細かなアドバイス、ご提案はすごく助かっています。なんでも相談できるパートナーという感じです。

はい。当社で導入したAI自動翻訳エンジンで翻訳したものを、アイ・ディー・エーの翻訳者さんにポストエディットしていただいて英語サイトに使用しています。

AIなので学習させて育てないといけないんですね。手間はかかりますが、社内運用で蓄えていたデータと、アイ・ディー・エーさんでこれまで蓄積されていた当社のデータ、双方の翻訳資産データを活用できたと思います。導入サポートを行っていただけて助かりました。

日々進化している機械翻訳の技術についても素早くキャッチアップされているので、今後もいろいろ教えていただきたいです。

今期から新しい中期経営計画がスタートしている中で新事業創出は大きいテーマです。次世代のニーズの掘り起こしやパートナーとの連携に貢献できるのかを改めて見直し、力を入れていく計画です。

モノづくり企業として、新しい技術やDXへの取り組みをウェブ上でどうアピールしていくか、どんなコンテンツにしていくかを一緒に考えていただけるとありがたいです。

サイトリニューアルはスタートラインだと思っています。アイ・ディ・エーさんには制作のプロとして、それを一緒に育てていってほしいと思います。

本日はどうもありがとうございました。