翻訳ソリューション

お客様ごとに抱える課題やご要望は千差万別。決まったやり方で解決できるものではありません。何が必要なのかを見極め、最適なソリューションをご提案します。

アイ・ディー・エーでは翻訳支援ツール（CATツール）の利用推進を行っています。豊富なファイル形式の取り扱いが可能です。翻訳資産（用語集、翻訳メモリ）を有効活用し、訳の不統一やミスの原因も取り除きます。また、目視や手作業で行っていた面倒な作業の手間も省きます。

翻訳支援ツールの活用で、翻訳メモリは蓄積されていきます。翻訳メモリを蓄積することで、コストダウンや品質の向上、納期短縮が期待できます。しかし翻訳メモリを有効活用するためには、しっかりとした運用ノウハウがなければ期待する効果は得られません。単なる対訳データではなく、データ資産とも呼べる翻訳資産構築を実現します。

同じ調べ物の繰り返しほど無駄な作業はありません。構築した翻訳資産を関係者で共有できれば、専門用語や固有名詞を調査するコストは削減され、同じ内容のドキュメントを別の担当者が翻訳することができます。さらに組織内での訳語や用語のブレを防ぐことができます。

昨今急速に実用化が進んでいる機械翻訳。様々な機械翻訳エンジンが登場し、どれを使えばよいのか迷っていませんか？機械翻訳エンジンの性能も重要ですが、翻訳原文の書き方やデータ構造にも注目しなければ、機械翻訳に期待する結果を出せないこともしばしば。機械翻訳を効果的に活用するためのノウハウをご提供し、機械翻訳の活用を支援いたします。

機械翻訳は、翻訳支援ツールを組み合わせることでより効果的に活用することができます。翻訳メモリを利用して機械翻訳エンジンをトレーニングをしたり、用語集の内容を機械翻訳の結果に適用したり、翻訳資産と機械翻訳をハイブリッドで活用していくことが理想的です。