自動翻訳ツールで実現する
多言語サイト制作サービス

日本語サイトの更新＝外国語サイトの更新に

• サイト内の日本語をツールが自動で外国語に翻訳して表示
• 外国語サイト更新が自動化できるから、日本語サイトの更新に注力できる

「翻訳のたびに外国語ページを更新する」といった煩雑な作業は不要に。日本語サイトの運用に集中でき、情報発信のスピードと精度が大きく向上します。

機械翻訳とプロの翻訳、どちらも選べる

• 機械翻訳は自動適用、翻訳に要する時間はゼロ
• 重要なコンテンツはプロの翻訳者による高品質翻訳もしくはポストエディットで

「急ぎたい」も「正確に伝えたい」も両立した運用が可能です。

翻訳＋制作、どちらもプロが並走

アイ・ディー・エーでは、社内に翻訳部門とウェブ制作チームの両方を持ち、密に連携しながら対応。外国語ウェブ制作に不可欠な「翻訳」と「ウェブローカライズ」すべてに配慮し、海外ユーザにとっての“使いやすさ”を第一に制作します。

例えば、こんな不安も解消：

手間なく任せられるポストエディットサービス

自社でWEBサイト自動翻訳ツールを運用していても、機械翻訳の品質チェックや修正は外部に任せたい――。
そんなご要望に、翻訳会社ならではのノウハウで最適かつ効率的な方法をご提案します。

たとえば WOVN.io をご利用の場合、弊社のWOVNアカウントを追加していただくだけで、弊社側で翻訳データをダウンロードしてチェック、修正訳の反映まで行えます。
チェック工程では翻訳支援ツールを活用し、機械翻訳が苦手とする 用語統一や表現の整合性 も効率的に処理。お客様の手間を最小限に抑えつつ、安心して運用いただける品質を実現します。