制作実績

行政機関 英語サイトリニューアル

指定都市市長会様

機械翻訳の英語サイトから、高品質翻訳の英語サイトへ

それまでは日本語サイトに機械翻訳を適用することで英語対応を行われていましたが、G7各国の都市連合と共同して開催される「Urban7 (U7)市長サミット」が日本で開かれることに合わせて、プロの翻訳者の翻訳での英語サイトのリニューアルをご依頼いただきました。

日本語原稿のページと英語原稿のページが混在する制作になりましたが、プロのネイティブ翻訳者による翻訳と英語原稿のネイティブチェックを通して海外向けに違和感のない翻訳品質に統一しています。

海外向けのウェブサイトデザイン

U7各国の市長会のサイトと比較したときに、海外向けウェブサイトとしてクオリティの高いデザインでありつつ、日本の市長会サイトであることが理解できるデザインとして制作しました。

U7市長サミットの開催までに新英語サイトを公開するという制作スケジュールの制約がありましたが、全てのページを予定通り公開することができました。

サイト公開後の更新についても引き続きご依頼いただいています。