制作実績
フージャース ホールディングス様グローバルサイト制作
フージャース ホールディングス様
新築分譲マンション事業を中心に、シニア向け分譲マンション（CCRC)、不動産投資、不動産関連サービスなど、「住まい」に関わるあらゆる分野で全国に事業を展開する、株式会社フージャースホールディングス様の海外向けグローバルサイトの制作・翻訳を担当しました。
設計/デザイン/HTML制作/翻訳
海外向けのウェブサイトデザイン
海外向けグローバルサイトとして、サイトデザインも海外ユーザを想定して制作しました。 配色や画像の使い方、テキストのバランスといったビジュアル面から、短く端的なコピーや特長を数値で論理的に見せる工夫など、サイト全体を海外向けに設計しています。
企業情報ページでは企業の規模感や特色を、プロジェクトページではプロジェクトの多彩さが伝わるよう考慮したデザインとしています。
ネイティブによるチェックとリライト
アイ・ディー・エーの翻訳はプロのネイティブ翻訳者が担当しています。本件では加えて、完成した英語ページを別のネイティブがブラウザで確認するブラウザチェックを行っています。コピーや見出し部分を中心にネイティブ目線でのリライトをいれることで、より自然な英語表現にしています。
海外向けSEOも考慮
ご依頼時のご要望のひとつに特定のキーワードで海外から検索したときに上位に表示できるようにしたい、というものがありました。
キーワードの配置などを調整し、サイト公開後の比較的早い段階から該当キーワードで上位に表示することができました。
お客様の声
海外向けグローバルサイトの制作をアイ・ディー・エーにご依頼いただいた決め手についてお聞かせください。
初めてのグローバルサイト制作でしたが、初回のお打ち合わせで分からない部分を丁寧にご説明いただき、信頼できると思いご依頼しました。
制作の進め方や完成したグローバルサイトの評価・感想をお聞かせください。
とてもスムーズに制作を進めていただき、大変助かりました。スケジュール管理もきちんと行っていただき、不安なくサイト公開を迎えることができました。 海外サイトとしての見せ方をご提案いただき、とても素敵なサイトに仕上げていただきました。