実績一覧(翻訳)

エレクトロニクス分野

  • 電子部品の製品情報サイトの英語展開【翻訳】
  • 複合機/表示器のマニュアル多言語展開(20言語)【翻訳】【DTP(FrameMaker, InDesign)】
  • 計測機器のマニュアル・オンラインヘルプの多言語展開(4言語)【翻訳】【DTP(FrameMaker), コンパイル(RoboHelp)】
  • 環境試験機器の取扱説明書、カタログの英語/中国語展開【翻訳】【DTP】
  • 工作機械のマニュアル多言語展開(4言語)【翻訳】【DTP】
  • 工具のマニュアル、カタログ、サービスマニュアル、製品情報サイトの英語、中国語、多言語展開(4言語)【翻訳】
  • 年次報告書の翻訳(日→英)【翻訳】【DTP】
  • ユーザーインターフェイス ローカライズ(日本語、英語、ドイツ語)【翻訳】
  • WEBサイト ローカライゼーション(10言語)【翻訳】
  • 産業機器各種マニュアル多言語展開(6言語)【翻訳】
  • 会社案内の英語コピーライティング【翻訳】
  • 製品カタログの7言語展開【翻訳】【DTP】
  • 環境報告書サイトの英語コピーライティング【翻訳】

株式会社椿本チエイン様

社内報・ニューズレターの翻訳

日本語原稿から英語への翻訳。

翻訳言語 :
英語
担当部署 :
【翻訳】【DTP】

大手家電メーカー

  • AV機器マニュアルの多言語展開(16言語)【翻訳】
  • プレスリリースのコピーライティング(日→英)【翻訳】
  • 社内プレゼンテーションの翻訳(日→英)、Power Point【翻訳】
  • 家電製品のマニュアル英語、中国語【翻訳】【DTP(XML)】

パナソニック株式会社様

Panasonic Beauty グローバルサイトの多言語翻訳

日本語サイト→中国語[簡体字・繁体字]、英語サイト→タイ語・インドネシア語・ベトナム語への翻訳。

翻訳言語 :
中国語[簡体字・繁体字] / タイ語 / インドネシア語 / ベトナム語
担当部署 :
【翻訳】【WEB】

金融分野

  • 営業報告書(英語)【翻訳】【DTP】
  • 事業報告書【翻訳】
  • アニュアルレポート(英語)【翻訳】
  • 内部統制文書(英語、中国語、韓国語)【翻訳】【DTP】
  • 会社案内(英語、中国語)【翻訳】【DTP】
  • 市場調査(英語、ドイツ語)【翻訳】
  • 各種契約書(英語)【翻訳】
  • 各種プレスリリース(英語)【翻訳】

医療機器

  • 医療機器のマニュアル英語展開【翻訳】【DTP】
  • 医薬品の概略説明書(英語)【翻訳】

通信関連

  • 携帯電話のガイドブック翻訳(日→英)【翻訳】【DTP】
  • 受信機器のマニュアル、カタログ多言語展開(4言語)【翻訳】

インバウンド関連

  • 空港会社・鉄道会社の外国人向けガイドブック
  • 観光地の外国人向け観光ガイドブック
  • ホテル・旅館のパンフレットの多言語展開
  • 公共機関のパンフレットの多言語展開

大阪マリオット都ホテル様

接客マニュアル、パンフレット、プレスリリース、客室TVサイネージ多言語展開

英語から日本語、日本語から韓国語・タイ語、日本語→英語・中国語・韓国語などの多言語翻訳を担当

翻訳言語 :
日本語/英語/中国語[簡体字・繁体字] /韓国語/タイ語
担当部署 :
【翻訳】

大学関連

  • シラバス制作(WORD, HTML, CD-ROMプレス)【DTP】【WEB】

公共機関サイト

  • 関西国際空港多言語サイト翻訳・制作(英語、中国語、韓国語)【翻訳】【WEB】

自治体関連

  • 外資系企業向け誘致活動のプロモーション活動(企画・運営)
  • 誘致活動のカタログ、チラシ制作(英語)【翻訳】
  • 観光パンフレット、地図の多言語展開(4言語)【翻訳】
  • ロボット技術の紹介パンフレット(英語、中国語)【翻訳】

先頭へ