制作実績
クリエイティブツールのコミュニティ動画字幕翻訳
株式会社Live2D様
株式会社Live2D様の開発するクリエイティブツールは、世界中のゲームやアプリ、アニメーション作品で活用されています。
今回はツールの学習方法やグローバルコミュニティの紹介、今後の展望といった3つの動画について字幕作成のお力添えをさせていただきました。
アイ・ディー・エーでは、文字の書き起こしから、多言語翻訳、動画字幕ファイル（SRTファイル）作成などを担当。
話し手の言語が英語、簡体字中国語、韓国語など多岐にわたりましたが、言語ごとに適切に対応しました。
動画① Live2D Cubismの学習に困っている方へ向けた、トップクリエイターQ&A
文字起こし（英）
翻訳（英→日→簡・韓）
SRTファイル作成（英・簡・韓）
動画② グローバルLive2Dコミュニティ関係者インタビュー
翻訳 （簡→日/韓→日/日→英・簡）
SRTファイル作成（英）
動画③ Live2D社 基調講演「ネクスト・ヒーロー」
文字起こし（日・英）
翻訳 （日→英・簡・韓）
SRTファイル作成（英・簡・韓）
翻訳のポイント
話し手の雰囲気やキャラクター性が伝わりやすいよう、感情を乗せた表現を心がけました。
また、字幕は画面上に表示できる文字数に限りがあります。
そのため、一つの文を分割した状態で翻訳し、その上で会話が自然な流れになるように工夫しました。
