多言語翻訳

idaの翻訳サービスでは、一つ一つの生きた言葉を大切にし、適切な専門用語を使用した正確な翻訳であることはもちろん、各ドキュメントの用途、背景を踏まえ、母国語の人々にとって自然な表現となる質の高い翻訳をご提供しています。
 

idaでは翻訳ドキュメントの内容、専門性に合致した経験豊かな翻訳者が翻訳ワークを担当しております。

80ヶ国語以上の翻訳言語・幅広い専門分野をカバーいたします。

多言語翻訳サービス一覧

マニュアル翻訳

ユーザマニュアル、オンラインマニュアル、販売マニュアルなど

社内DTP部門との連携により、日本語マニュアル書き起こしから、多言語翻訳・DTPまで一括して承ります。

カタログ・リーフレットの翻訳

カタログ・リーフレット、オンラインカタログなど

国ごとの単位や表記に従った形で仕上げます。800頁のカタログ7言語展開でも同時完成が可能です。

特許翻訳

審査官や競合他社の厳しい目に耐え得る正確且つ明確な翻訳をご提供します。

契約書の翻訳

厳密な訳が求められる契約書の翻訳には、法律、契約専門の翻訳者が対応いたします。

会社案内・学校案内・広報誌の翻訳

会社案内・学校案内、広報誌、社長メッセージ(目標・理念)ほか、コピーライティングまで

日本語版制作はもちろん、英語版、中国語版などへ展開し、直訳ではない読みやすい自然な訳文に仕上げます。

IR・CSR翻訳

決算短信・年次報告書・決算説明会資料、 CSRレポート・環境関連サイト

お客様の伝えたいことが正確に伝わるよう内容を掘り下げて原文の真意をとらえ、IRの一環として問題のない質の高い翻訳をいたします。

内部統制

idaでは、内部統制関連の翻訳を多数手がけています。

インバウンド翻訳(ホテル・観光施設向け翻訳)

ホテルや旅館をはじめ、空港や鉄道などの交通機関、観光地やテーマパーク・商業施設など、インバウンドの様々な分野の翻訳と制作を行っています。

WEBサイト・ホームページの翻訳/ローカライズ

多言語WEBサイト

デザインやスペースに合わせた文言での翻訳など、WEB制作部と連携することで柔軟な対応が可能です。

WEB制作会社様向けHTML翻訳

HTMLファイルをそのままの形で翻訳し、 言語の置き換わった形のHTMLで納品する「HTML翻訳サービス」を行っております。

ご質問・ご相談などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

先頭へ