ロシア語翻訳+WEB制作



ロシア語の翻訳とホームページ制作をワンストップで

キリル文字を使用するロシア語の翻訳+ホームページ制作では、他の言語以上に原稿や変更の管理が重要になります。できあがってきたロシア語のページや印刷物の変更指示に頭を悩ます担当者様も多いようです。

お客様側の校正やチェックもロシア現地で行われることも多く時間がかかる傾向があり、それを考慮した進行管理が必要になります。

アイ・ディー・エーでは15年以上の多言語翻訳とWEB制作ノウハウの蓄積があり、翻訳制作のさまざまな場面でサポートいたします。

信頼できる翻訳者とのネットワーク

idaの最大の強みは社内の翻訳部門を通じてロシア現地の翻訳者との強力なネットワークを持つことです。翻訳原稿の準備やスケジューリング、翻訳分量など柔軟に対応することが可能です。WEBサイト全体のリニューアルから数行のニュース更新まで、安心してお任せください。

ロシア語制作事例

ケイミュー株式会社様 ロシア語コーポレートサイト

ケイミュー株式会社様ロシア語サイト

グローバルサイト内 ロシア語サイトの制作

  • デザイン・ページ構成
  • HTML制作 (ロシア語)
  • 翻訳 (ロシア語・既存カタログの翻訳も部分的に使用)

住宅用外装建材の専業メーカー、ケイミュー株式会社様のロシア向けWEBサイトのリニューアルを担当した。 旧サイトから、デザイン・コンテンツ・ページ構成を全面的に見直し、ロシア向けに信頼度と認知度の向上を考慮した内容に再構成。 製品関連情報は既存のロシア語カタログの翻訳を使用し、会社情報や新規コンテンツの翻訳・全体のブラウザチェックは ida が担当した。
サイト公開までの時間的な制約がある中で、短期間でのロシア語翻訳+WEB制作は、多言語サイトの実績ある ida のノウハウが活かされた。

ご質問・ご相談などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

先頭へ