日本語ライティング

テクニカルライティングの企画段階からサポート

idaは、メーカーおよび開発者からエンドユーザーへの情報伝達をわかりやすくすることにこだわった会社です。

idaでは、翻訳やDTPだけでなく、マニュアルのライティング(書き起こし)からお任せいただけます。

製品の仕様書、動作サンプル、またはβバージョンをご用意いただければ、マニュアル全体の企画構成からライティング、レイアウト、デザインまで包括的にサポートいたします。

また、貴社で作成された原稿や既存マニュアルのリライトも承っております。

既存マニュアルのリライトにも対応

今あるマニュアルの品質に満足していない、または、今まで開発者がマニュアルを書いていた場合など、既存のマニュアルの改善や書き直しのサービスもご提供しております。

単に表現を書き直したり、用語を統一したりするだけではなく、マニュアル全体の構成やレイアウトなども見直し、エンドユーザーに配慮したマニュアルに改善いたします。

業務・システム向けマニュアルの制作

特定業務または専用システムのマニュアルは、専門家向けの性格が強いため、外部に委託するまでもないと考えられがちです。

このため、従来の業務マニュアルは、設計者自らがマニュアルを作成することが多く、オペレーターが理解しにくい内容になる傾向がありました。

idaでは、これまで培ったノウハウを活かし、一般のオペレーターのために必要な内容をわかりやすく説明いたします。

ワンストップで多言語展開まで

idaは、お客様の海外展開を包括的にサポートいたします。日本語のライティングにとどまらず、自社の翻訳部門と連携し、多言語展開作業を一括でお任せいただけます。

また、DTP部門でのデータや印刷物への仕上げ、さらにはWEB部門でのホームページ公開など、総合的なサービスをご提供することが可能です。

ご質問・ご相談などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

先頭へ