メニューをとばす

アイ・ディー・エー株式会社 多言語翻訳 × DTP × WEB

[多言語マニュアル・カタログ制作 / 多言語WEBサイト制作 / 多言語メール配信 / 内部統制・契約書・CSRレポート・特許翻訳]

HOME > 実績紹介 > WEB/ホームページ制作の主な納入事例

実績紹介

WEB/ホームページ制作の主な納入事例

弊社が制作したWEBサイトの一部を、会社名、画像等、クライアント様のご承諾を得て掲載させて頂いております。

関西国際空港英語サイト

関西国際空港様オフィシャルサイト 多言語サイト制作
(英語/中国語[繁体字・簡体字]/韓国語)

  • HTML制作 (英語/中国語[繁体字・簡体字]/韓国語)
  • 翻訳 (英語/中国語[繁体字・簡体字]/韓国語)

2006年12月、関西空港は日本語サイトリニューアルに伴って、英語、中国語[繁体字・簡体字]、韓国語のサイトも同時リニューアルを行った。
弊社では多言語サイトの制作と翻訳を担当。 日本語サイトと同時進行・同時リリースで4言語分のサイトを翻訳・制作するというタイトなスケジュールに、弊社の社内に翻訳部門を持つ強みと多言語サイト構築のノウハウが活かされた。

イシダ英語サイト

株式会社イシダ様 英語・中国語サイト制作/運営

  • 企画・デザイン
  • HTML制作
  • ニュース更新・お問い合わせプログラム構築
  • 翻訳(一部)
  • 更新・運営

イシダ様の英語サイト・中国語サイト。イシダ様のご要望により製品ページの改善を行った。製品の探しやすさとSEOを考慮した構成・コーディングに変更し、また、ナビゲーションを改善した。

椿本チエイン中国語サイト

株式会社椿本チエイン様 中国語サイト制作

  • HTML制作
  • 自動更新システム構築

椿本チエイン様の中国語サイト。日本語サイト、英語サイトと同等の情報量・クオリティを持ったサイトにリニューアルした。製品ページは全てシステム化され、カテゴリー、製品の追加までシステム上で更新可能なシステムを実現。また、中国現地での更新を考慮して、管理者画面は日本語/中国語バージョンを切り替えられるように設計されている。

天満紙器株式会社様 英語サイト

天満紙器株式会社様 英語・中国語サイト制作

  • 企画・制作
  • 翻訳 (英語/中国語[簡体字])

食品容器、製菓・製パン・ケーキ用包装資材メーカー、天満紙器株式会社様の英語・中国語サイト。
海外ユーザの視点・ユーザビリティを考慮したコンテンツ、サイト構成に変更されている。
天満紙器様の特長である商品ラインナップの豊富さをアピールするため、 日本語サイトとは異なるトップページデザインを提案。ナビゲーションもよりシンプルで明確になった。
天満紙器株式会社様のケーススタディはこちら

株式会社イベロジャパン様 多言語サイト

株式会社イベロジャパン様 多言語サイト制作

  • 企画・設計・デザイン
  • 制作 (日本語/英語/フランス語/ドイツ語/スペイン語)
  • 翻訳 (英語/フランス語/ドイツ語/スペイン語)

農業機械買取・中古販売のイベロジャパン様多言語コーポレートサイト。
オンラインでの販売を延ばすことを第一の目的に、日本語サイトからのリニューアルを行う。
ブランディングを意識し、販売を行うコンテンツは別途販売サイトとして独立したかたちで構築。コーポレートサイトでは企業情報についてより踏み込んだ情報提供を行うことで、企業としての信頼感に繋げている。

高千穂シラス株式会社様 英語サイト

高千穂シラス株式会社様 英語サイト制作

  • 企画・設計・デザイン
  • 制作
  • CMS導入(WordPress)
  • 翻訳 (英語/簡体字/繁体字)

100%自然素材・シラス壁のエコ住建材メーカー、高千穂シラス株式会社様の多言語サイト。国内向けサイトとは別の構成・デザインで制作。海外市場開拓を目的とし、販売代理店や建築業者への認知度向上のため、製品情報・企業情報への導線を明確にした。

株式会社デイトナ様 英語サイト

株式会社デイトナ様 英語サイト制作

  • 企画・制作

オートバイのカスタムパーツメーカー、デイトナ様の英語サイト。海外のディストリビューターをメインターゲットとし、シンプルで使いやすいことを最優先に、国内向けサイトとは別の構成・デザインで制作。製品情報の充実を図る目的で、デイトナ様社内で更新ができるよう製品ページは完全にCMS化されている。

株式会社アキュベリノス様 日本語サイト

株式会社アキュベリノス様 日本語サイト制作

  • 企画・制作
  • HTML制作

※デザイン:アークインクス

検証システムのハードウェア開発会社、アキュベリノス様の日本語サイト。「自社製品の開発・製造・販売」と「受託開発」という2種類のサービスへの入り口をトップページで分かりやすく設けるとともに、情報量の多い製品ページを出来る限り見やすくレイアウト、デザインすることを心がけた。

株式会社 海風社(かいふうしゃ)様 日本語サイト制作

株式会社 海風社様 日本語サイト制作

  • 企画・デザイン
  • HTML制作
  • 更新・お問い合わせプログラム構築

出版、編集・制作、人材派遣の海風社様の日本語サイト。
出版のカテゴリでは、新刊紹介など定期的な更新が発生することから、注文フォーム、管理画面を含め、お客様側でのサイト更新を容易にするように、ご要望に合わせた更新プログラムを構築した。

お問合せ
  • お電話でのお問い合わせはこちらまで 大阪本社:06-6360-6300 東京オフィス:03-5545-5635
  • グローバルEマーケティング
  • Author-it : コンテンツ作成・校正・パブリッシュをワンソースで一括管理
  • ケーススタディ

お客様の声

ホテル近畿様
リニューアル後は予約が順調に増え、ネット予約全体に占める自社サイト比率が上がりました。フォローもしっかりとしていて、今後のネットプロモーションについても継続的にアドバイスを受けております。
ケーススタディを見る
  • Gala
  • JETRO
  • KBCA

プライバシーマーク