特許翻訳
発明者の意図を的確に反映した翻訳で特許の確かなグローバル展開をお手伝いします。
企業のプロパテント戦略が一般化した現在、翻訳が特許の良し悪しを左右することが認識され始めています。翻訳の質が悪いと、本来優れているはずの発明が審査官にうまく伝わらず、不必要な拒絶理由を招く可能性があります。また、質の悪い翻訳は特許付与後に様々な問題を引き起こし、特許活用に支障を来す場合があります。
したがって、企業が特許をグローバルに展開するにあたり翻訳は非常に重要な役割を果たすといえます。
idaの特許グループは、各技術分野に精通した翻訳者と、日本及び米国特許事務所で長年特許実務を経験したスタッフとが協力して翻訳を行い、審査官や競合他社の厳しい目に耐え得る正確且つ明確な翻訳をご提供します。
ida特許翻訳サービスの特長
技術的に正確（Correct）な翻訳
弊社特許グループの翻訳は、まず明細書を読み、発明のポイント（発明者の意図）を理解することから始まります。これが技術的に正確な翻訳につながると考えているためです。難解な言い回しであってもその技術的背景を突き詰めて考えその言い回しの意図を理解し、係り結び等の間違いの無い正確な翻訳にしています。したがって、原文の字面を追っただけの無責任な翻訳に見られるような、冗長で意味不明な表現などは一切ありません。
また、当該分野の特許文献を調査することにより、常に適切な用語と表現を充てるよう努めています。
一貫性のある明確（Clear）で簡潔（Concise）な翻訳
原文中に表現上の「ブレ」があって、そのまま訳すと一貫性のない翻訳文となり、出願人にとって不利益となる可能性があると判断した場合、発明者の意図と照らし合わせて整合性のある形に翻訳しています。その際、必ず詳細なコメントを付けて納品しています。
また、翻訳文は“100% Sure”（一読一解）をモットーに、いくつもの意味に解釈されることのない明確で簡潔な翻訳になるよう努めています。
平均10ページを超える詳細なコメント
弊社のお客様からご好評をいただいている無料の標準サービスです。発明者の意図を最大限に翻訳に反映させるには、時には原文にない補足や言い換えが必要です。しかし、弊社ではこのような補足や言い換えを無断でするのではなく、コメントを付けて補足や言い換えの意図を詳細に報告しています。また、特にPCT国内移行用の翻訳の場合、補足や言い換えに抵抗を持たれるお客様もいらっしゃいます。そのようなお客様のためには、翻訳文の中では極力補足や言い換えを控え、コメントの中でより明確な代替案をご提案しています。
当初は、お客様から預かった明細書に報告もなしに勝手に手を加える「やりっぱなし」の翻訳にしないために詳細なコメントを付けていましたが、お客様からは代替案が中間処理の検討材料として役立つと大変喜ばれております。
発明を要約した「Invention At A Glance」を無料サービス
発明の概要を把握したり思い出したりするためのクイックレファレンスとしてご好評をいただいているサービスです。独立クレームの対訳と代表図を1ページにまとめ、「Invention At A Glance」と冠して翻訳文とともに納品しています。当初は、社内で発明のポイントをまとめるためのものとして作成していましたが、お客様から案件の整理用に使いたいので一緒に納品して欲しいというご要望があり、以来弊社の標準サービスとなっています。
徹底した品質管理体制
弊社特許グループは、登録翻訳者として元技術開発者又は研究者を厳選し、米国特許事務所で明細書作成や中間処理を経験したスタッフと協力して翻訳を行っています。登録翻訳者には、独自に作成した詳細な翻訳マニュアルを遵守させ、体裁や特許独特の言い回し、間違いやすい文法事項など、非常に詳細な部分まできめ細かい指導を行っています。したがって、翻訳者によって翻訳のレベルが変わることは一切ありません。
