特許文書
idaでは、特許戦略のよきパートナーとして、下記出願に関する文書を中心に、様々な特許関連翻訳サービスを展開しています。
- 特許明細書
- 特許公報
- 優先権証明書
- 中間処理
- 特許庁手続書類、他
特許翻訳の経験・実績豊富な翻訳者を採用しており、お客様のご要望に応じて、出願書類を含めた知財関連書類の和文英訳・英文和訳を幅広い技術分野にわたってお届けいたします。
また、中国を中心にしたアジア進出と、それに伴う知的財産権戦略にお応えするため、現地翻訳会社との連携強化にも努めています。
主要翻訳文書
特許明細書/特許公報/優先権証明書/中間処理/特許庁手続書類/裁判所関係書類/補正書訴状/委任状/判決文/拒絶理由通知/研究論文 など
※USP、EP、PCT、電子出願、優先権証明書に形式を組み替えて翻訳いたします。
取扱い分野
製造技術関連
測定器・計測器、センサー、半導体製造装置、半導体デバイス、デジタルカメラ、集積・電子回路、発光ダイオード、制御装置、工作機械・自動車、産業用ロボット、リニアモーター液晶画面装置
情報通信関連
コンピュータ、ソフトウェア、情報処理、画像処理、コンピュータ周辺機器、暗号技術、光通信
材料関連
電子デバイス材料、半導体材料、有機EL、フォトニック液晶、光触媒、バイオセンサー・計測技術
ライフサイエンス関連
バイオインフォマティクス、DNAチップ、DDS（Drug Delivery System）、医療機器、人工関節
その他
ハイブリット自動車、燃料電池自動車、自動走行システム、太陽電池、汚染土壌技術、微生物利用技術
取扱言語
英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語に対応。
その他の言語につきましては、別途ご相談ください。
中国語特許
下記の3つの組織で構成された提携会社のサポート体制のもと翻訳を行っています。
- 「中華人民共和国知識産権局」及び「国家工商行政管理総局」認可の特許事務所
- 法律事務所
- 「北京市工商行政管理局」登録の翻訳会社
