マニュアル翻訳

ユーザーマニュアル(日本語ライティング/翻訳/DTP)

社内DTP部門との連携により、日本語マニュアル書き起こしから、多言語翻訳・DTPまで一括して承ります。
それぞれの作業を別々の業者に依頼する場合、発注・データ準備・打ち合わせなど、お客様側で数多くの手間がかかることになります。

また、idaでは、日本語版から多言語版までまとめて制作することにより、製品自体、また制作上の注意事項なども一貫して管理いたします。
 翻訳支援ソフトであるTrados®を使用することにより、製品固有の用語や繰り返し出てくる表現は、用語集・翻訳メモリとしてデータベース化することで用語統一・表現統一をはかるとともに、コストダウンとスピードアップを実現しています。
さらにidaでは、改訂時の新規テキスト自動抽出や、テンプレートに基づいた翻訳済みデータのレイアウト一括処理が可能なAuthor-itを導入、製品リリースまで制作期間が短い案件でも、たとえば40言語同時完成というスケジュールも可能です。 なお、書き起こし、翻訳、DTPのみの案件も行っています。

翻訳+DTP実績例

  • 空調機器取扱説明書 (日→英・簡)
  • 工具取扱説明書 (日→英・独・仏・西・繁・韓・ポルトガル・トルコ)
  • 環境試験器取扱説明書 (日→英・簡)
  • 測定/分析機器およびソフトウェア取扱説明書 (日→英・独・仏・西・伊・簡・韓)
  • 産業機器取扱説明書 (日→英・独・仏・西・伊・簡・繁・タイ)
  • 測定/分析/検査装置オペレーションマニュアル (日→英、英→日)
  • AV機器取扱説明書 (英→独・仏・西・伊・オランダ・チェコ・デンマーク・フィンランド・ノルウェー・ハンガリー・ポーランド・ポルトガル・ロシア・ギリシャ・スロバキア・トルコ)
  • 液晶モニタ取扱説明書 (英→独・仏・西・伊・露・簡)
  • 複合機取扱説明書 (英→独・仏・西・伊・オランダ・スウェーデン・ノルウェー・フィンランド・デンマーク)
  • 透析機器取扱説明書 (英→仏・独・西・ポルトガル・オランダ・スウェーデン・スロバキア・チェコ・ロシア・トルコ・繁・韓)
  • 自動血球計数装置 (日/英→英・仏・独・伊・ポーランド・スウェーデン)
  • 産業機器メーカー様販売マニュアル (日→英)
  • 測定機器メーカー様販売資料 (日→簡)

翻訳実績例

  • 美容機器操作ガイド (日→英)
  • 美容機器操作説明書 (日→簡)
  • カーナビ取扱説明書 (日→英)
  • 家電メーカー様購買システム (英→タイ)

納入事例

オンラインマニュアル (翻訳/DTP/WEB)

印刷コスト削減のため、オンラインマニュアルをお考えのお客様も多いことと思います。Author-itで翻訳・制作すれば、印刷用PDF、オンラインヘルプが同時に生成できます。

翻訳+DTP+WEB

  • インパネヘルプ (日→英)

翻訳実績例

  • 測定機器用ソフトウェアヘルプ (日→英・独・仏・西・伊・簡・繁)

販売マニュアル (翻訳/DTP/WEB)

営業促進を担う各国の営業所では、それぞれの言語による販売マニュアルは重要な販促資料となります。
翻訳・制作したマニュアルは、必要に応じて世界各地からダウンロードできるように、アクセス制限をかけて、WEB上にPDFデータをアップロードいたします。
 また、メンテナンスマニュアルやパーツリストなどの内部資料も、万全のセキュリティ対策のもと、IDとパスワードを持つ方だけがアクセスできるよう、WEB上で管理しています。

翻訳+DTP実績例

  • 産業機器メーカー様販売マニュアル (日→英)
  • 測定機器メーカー様販売資料 (日→簡) 
  • エステ学校教材 (日→広東語) 
  •  

ご質問・ご相談などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

先頭へ