カタログ・リーフレットの翻訳

カタログ・リーフレット (翻訳/DTP)

産業機器などの各種カタログ・リーフレットは、日本語版、英語版、中国語版をはじめ、ヨーロッパ言語など、さまざまな言語での制作を提供しております。
カタログは、4頁の単品カタログから800頁もの総合カタログまで、国ごとの単位や表記に従った形で仕上げます。
例えば、800頁のカタログ7言語展開でも同時完成が可能です。
また、モノクロ、カラーなど、ご要望に応じて印刷まで承ります。

翻訳+DTP実績例

  • 産業機器総合カタログ800頁
    (アメリカ英語→メキシコ向けスペイン語、イギリス英語→ドイツ語・フランス語・イタリア語・ヨーロッパ向けスペイン語、アジア向け英語→中国語簡体字・中国語繁体字)
  • 産業機器単品カタログ (日→英→独・仏・西・伊・ポルトガル・オランダ・ポーランド・ハンガリー・タイ)
  • 工具総合カタログ650頁 (日→英・簡・ポルトガル)
  • 環境試験器/装置カタログ12~16頁 (日→英・簡・韓)
  • 測定/分析機器およびソフトウェア取扱説明書 (日→英・独・仏・西・伊)
  • 診断機器総合カタログ (日本語版、英語版)
  • ガス検知器総合カタログ (英→日)
  • 食品添加物リーフレット (英→インドネシア)
  • 手芸用品リーフレット (日→英・独・仏・西)
  • 公的機関観光マップ (日→簡・韓・独・仏・西)
  • 外国人向け観光ガイドブック (日→英・簡・繁・韓)
  • ホテル案内 (英→簡・繁・露・タイ)

翻訳実績例

  • 振動試験装置カタログ (日→英)
  • 美容機器カタログ (日→英)
  • パルスオキシメータリーフレット (日→英)
  • ギフトカタログ (日→英)
  • 百貨店リーフレット (日→英・韓・簡・繁)

オンラインカタログ (翻訳/DTP/WEB)

印刷コスト削減のため、また、潜在顧客への情報提供のため、オンラインカタログの制作も提供しております。
また、WEBサイトへの掲載に合わせて、お手持ちの顧客メールアドレス宛に、新製品紹介など、定期的な多言語メール配信も承ります。 

ご質問・ご相談などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

先頭へ