インバウンド(訪日外国人)対策多言語翻訳 ―ホテル・観光施設向け翻訳―

2014年の訪日外国人は1340万人(日本政府観光局統計)に達し、日本政府は東京オリンピックが開催される2020年までに年間2000万人の誘致目標を設定しています。

アイ・ディー・エーでは、ホテルや旅館をはじめ、空港や鉄道などの交通機関、観光地やテーマパーク・商業施設など、インバウンドの様々な分野で翻訳と制作のお手伝いをさせていただいています。WEBサイトやパンフレットはもちろん、ホテル内の各種ツールの翻訳や、外国企業誘致のための資料翻訳など、「翻訳・ホームページ・印刷物」をワンストップで対応できるメリットを活かした幅広いサービスを提供いたします。

特に近年増加しているタイやマレーシアなどASEAN諸国からの訪日客にも対応するためには、声調記号の位置や、適切なフォントの選択など、翻訳・ローカライズにも専門的なノウハウが必要になります。 アイ・ディー・エーは豊富な実績と、世界各国の翻訳者ネットワークによって、ASEAN諸国の言語も安心してご依頼いただけます。

インバウンド実績一覧(翻訳・WEB制作・各種印刷物)

2015-06-22 - アイ・ディー・エーアイ・ディー・エーの訪日観光客向けサービスと事例を紹介するページを作成しました。ぜひご覧ください!

外国人観光客に伝わる!インバウンド「翻訳」+「DTP」+「Web」制作サービス

空港会社・鉄道会社

クライアント 翻訳対象文書 翻訳言語
関西国際空港様 オフィシャルサイトの翻訳とWEB制作 英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語
鉄道会社 観光列車の車内・駅構内の案内看板の翻訳 英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語
鉄道会社 外国人向けWebサイトの翻訳 英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語
空港会社 外国人向けガイドブック 英語、中国語、韓国語

観光地(自治体・リゾート)

クライアント 翻訳対象文書 翻訳言語
自治体(関西) 観光マップの翻訳 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国語(簡体字・繁体字)
自治体(中国) グルメマップの翻訳 英語、中国語(繁体字)、ロシア語
自治体(関西) 観光案内の翻訳 タイ語
ホテルチェーン 観光ガイドブック<観光名所・文化財の説明・路線図・地図等>
(札幌、仙台、東京、飛騨高山、名古屋、京都、大阪、広島、福岡)
英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語
スキーリゾート(北海道) 海外向けニュースレター 英語

ホテル・旅館

こちらのページでもWEBサイト制作の実績を紹介しています。
海外向けホテル・観光サイト制作実績

クライアント 翻訳対象文書 翻訳言語
近鉄ホテルシステムズ様 接客マニュアル「マリオットスタンダード」和訳 英語⇒日本語
開業案内リーフレット&パンフレットの多言語展開 英語(簡体字、繁体字)、韓国語
外国語ニュースリリース 韓国語、タイ語
客室TVサイネージの多言語展開 英語(簡体字、繁体字)韓国語
大阪マリオット都ホテルなどグループ21ホテルのWebサイト翻訳 英語、中国語(繁体字)
ホテル近畿様 Webサイト翻訳と制作
・ 海外での評価をリサーチの上、コピーなども社内で用意
・ 構築後一月で予約率10%UP
英語
十日町市観光協会様 観光協会 Webサイト翻訳 英語
ホテル(大阪) スタンダード等各種社内資料の翻訳 英語
開業案内パンフレット、ホテル案内の翻訳 英語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語
ホテル(関西) 会社概要、Webサイトの翻訳と制作 英語
リゾートホテル(海外) Webサイトの翻訳と制作 英語、中国語(繁体字)
ホテル(関西) ホテル・旅館のパンフレット、リーフレット、ポスター、パネル等 英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語
ホテルグループ(関西) 各種契約書・約款 英語
ホテルチェーン ホテル案内、客室用の案内、テレビガイド、
エアコンユーザーガイド、温泉入浴方法、キー使用方法
英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、ロシア語、
アラビア語
ホテル(関東) Webサイトの翻訳 英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語
ホテル(関東) パンフレットの翻訳 英語

商業施設・テーマパーク

クライアント 翻訳対象文書 翻訳言語
百貨店(大阪) 外国語Webサイトの翻訳と制作 英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語
タワー商業施設 外国人向けご案内の翻訳 英語
生活用品ブランド グローバルサイト:キャンペーンページ制作 英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、トルコ語、ポーランド語
テーマパーク イベント告知WEBページ 英語、中国語(簡体字・繁体字:台湾向け/香港向け)、韓国語

公共機関・その他

クライアント 翻訳対象文書 翻訳言語
公的機関(関西) 企業誘致のためのパンフレット
企画、デザイン/レイアウト、翻訳
日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)
公的機関(関西) 外国企業誘致プレゼン用パワーポイント作成
企画。デザイン、英語のナレーション原稿作成
英語
電気通信事業者 外国人向けWEBページの翻訳と制作 英語、ポルトガル語
自治体(九州) 国際会議用 地域情報発信パンフレット 英語、中国語(簡体字)、フランス語、スペイン語、アラビア語
自治体(海外) コピーのチェック 英語

ご質問・ご相談などございましたら、お気軽にお問い合わせください。